fix(ci): isolate workspace Git cache timing assertions (#202319)

Keep native observation coverage for external Git metadata changes while exercising cache work counts with explicit startup and recovery notifications. Native watch registration can legitimately invalidate a result after the first read.

Reproduced the original zero-stat assertion with a delayed startup change. Verified the revised workspace tests on pinned Bun and Node, watcher tests on Bun, targeted typecheck, lint, and formatter parity.