perf: avoid redundant session history reader cleanup (#201624)

* perf: avoid redundant session discovery cleanup

Reuse prepared physical paths during candidate settlement and skip cleanup broadcasts for exact targets already retained by the lane. Preserve family cleanup, revocation, worker restart, and admission accounting. Synthetic real-worker page reads show lower CPU and allocation with identical results and charges.

* test: exercise real session reader cleanup

* test: measure history paging over gateway transport

* test: settle synthetic gateway maintenance before timing

* test: isolate history timing from archive sweeps

* test: align history timing with path recovery

* test: join startup and path recovery before history timing