improve(ci): reduce repeated work when recording compiler receipts (#202408)

* improve(ci): reuse compiler readers when recording boundary results

* perf(ci): reuse validated receipt paths within snapshots

* test(ci): count receipt path conversions in performance workload

* test(ci): separate path counters from timing samples

* fix(ci): preserve default revision for receipt work counts