fix: reclaim cache left by completed Linux commands (#202278)

* fix(process): reclaim empty session cgroups after exec

Reclaim cached memory before removing completed host-exec session cgroups. Serialize cleanup, leave live groups untouched, preserve old-kernel fallback, and retry placement when teardown removed a prepared leaf.

* fix(process): decouple cgroup reclaim from extinction