fix(memory): exclude exec wake output from session indexing (#201062)

Problem: background exec completion wakes carry command output tails, which can contain secrets. Session memory indexing missed the output-file footer and lost-process notices, so those tails were indexed into memory.

Fix: session indexing skips user-role entries marked with the existing exec wake provenance (`internal_system`, `sourceTool: "exec"`). Ordinary user messages and assistant replies stay eligible.

User impact: command output from background exec wakes no longer appears in memory search; already indexed output is removed on the next reindex.

Proof: output-footer and lost-process regressions fail on base and pass on head; existing session-file tests pass.

Co-authored-by: Ayaan Zaidi <hi@obviy.us>