fix(openai): send session affinity on Sign in with ChatGPT requests (#197588)

* fix(openai): send session affinity on Sign in with ChatGPT requests

Sign in with ChatGPT runs on the Platform Responses route, where the
transport's session_id affinity header is off by default and the catalog
guard drops a configured sendSessionIdHeader. The subscription backend keys
its prompt cache on that header, so every request in a growing conversation
missed the cache. The SIWC stream wrapper now opts the route in; the
transport keeps honouring caller headers and cache-disabled turns, and a
model that states the flag keeps its value.

Closes #197532

* test: allocate the Sign in with ChatGPT session affinity regressions