perf(gateway): reuse completed sidebar packing fields (#201041)

Reuse immutable singleton field vectors after packing finishes choosing them,
capture previous packed layouts directly, and remove redundant partition and
zero-offset page copies. Keep fact indexes response-local and preserve viewer
redaction, row identity, aliases, and wire ordering.

Five controlled A1/B/A2 rounds with 10k sessions and 50 lists reduce packing
allocation by 6.4% and publication replay allocation by about 1.4%. Timing is
inconclusive. The allocation budget is red on the base and green on the fix;
29 focused tests and Codex review pass. Extend existing harnesses and normalize
only generated fixture avatar versions for reproducible viewer byte checks.

check:changed passes every gate except dead exports, reproduced identically
on exact main parent 5e677bad858c3 and traced to upstream commits. Keep that
main regression and its repair evidence in the PR rather than hiding it.