improve(ci): avoid recompressing candidate registry artifacts (#200386)

* improve(ci): avoid recompressing candidate registry artifacts

* fix(ci): classify recovery browser test server ownership (#200402)

(cherry picked from commit a62e4e1dbfbe0a9c2379dc32ddfe18139e920948)

---------

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>