fix: validate complete mixed-result release evidence (#201732)

Correct completed invocation counting and bind two operator-accepted known errors to the repaired release candidate. Preserve strict completion, signature, and aggregate validation.

Co-authored-by: vincentkoc <25068+vincentkoc@users.noreply.github.com>