fix: finish updates when another tool reads OpenClaw's databases during the update (#201330)

* test(update): reproduce WAL-index rebuild refusals at migration publication

* fix(update): accept a WAL index rebuilt by an outside reader at migration publication

* refactor(update): drop redundant rebuilt-index guards

* test(update): include rebuilt-index alternates in generation-pair mocks

* refactor(update): compare accepted generations by membership; keep settlement unchanged

* fix(update): keep rebuilt-index alternates across repeated Doctor admissions

* test(update): keep the same-content control's committed rows identical

Co-authored-by: Peter Steinberger <steipete@gmail.com>