improve: reduce Gateway work during streamed chat progress (#201900)

* perf(gateway): retain scalar progress without JSON capture

Reuse the progress owner’s detached scalar envelopes while preserving native capture for mutable and noncanonical producer values. Keep exact replay bounds and immutable recovery output. Extend the streaming owner benchmark with differential replay.

* perf(gateway): skip scalar eligibility for full tool payloads