fix: validate release approval with trusted tooling (#200995)

Run the parent approval validator from the existing workflow-SHA checkout before admitting core publication. Exercise the real workflow shell against distinct candidate and trusted trees, including wrong-SHA rejection.

Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>