fix: settle yielded sessions with no continuation (#202338)

* fix: settle yielded sessions with no continuation

* test: refresh yield guidance prompt snapshots

* fix: preserve pending exec wakes during session recovery