fix: keep the workspace corners rounded when the sidebar collapses (#202247)

Keep the rounded workspace edge beside the icon rail when the desktop web sidebar is collapsed. Use the existing corner geometry, keep peek and reopen interactions, and avoid clipping the workspace.

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>