fix(ui): remove duplicate Swarm progress from chat (#202217)

Remove the duplicate Swarm grid from the Control UI transcript. Available workers remain in the Subagents panel; launch and collector results remain in the parent activity. Preserve handoff grouping and native client behavior.

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>