fix: keep release validation fixtures isolated after timeouts (#201625)

* fix: keep release validation fixtures isolated after timeouts

Join pending session creation before draining admitted runs. Clarify the existing private follow-through route and add bounded content-free diagnostics and ingress regression coverage.

Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: vincentkoc <25068+vincentkoc@users.noreply.github.com>

* test: preserve compact capacity for follow-through coverage

Keep the private-source ingress regression in the existing direct-root
suite rather than creating another isolated test inventory entry.
All assertions remain intact; the 77-job bound stays enforced.

Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: vincentkoc <25068+vincentkoc@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: vincentkoc <25068+vincentkoc@users.noreply.github.com>