improve(ui): show subagent avatars beside transcript names (#201407)

Use matching subagent avatars beside names in chat activity. Keep the existing text alignment, expansion, status presentation, and Subagents panel links. Reuse compact avatar styles so the existing CSS budget stays in place.

Co-authored-by: Vyctor H. Brzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>