fix: install official plugins from the chat card without leaving the conversation (#201637)

* fix: install official plugins from the chat card without leaving the conversation

Selecting Install on a recommended plugin card opened the plugin page, where
a second Install click was needed. An official plugin card now sends the
install through the shared install owner and the config queue the plugin page
uses, and shows Installing and the result in place.

Community plugin and skill cards still open their details, as documented.
An install-policy warning or a refused config write opens the plugin page,
which reviews findings and explains the refusal.

* fix: announce warnings from a plugin installed from the chat card

The plugin page lists warnings returned with a successful install beside
the plugin's row. A chat card has no row, so the same warnings, and a
failed settings refresh, are announced in a toast instead of being dropped.