fix(worktrees): avoid rewriting hardlinked Git packs (#202082)

Exclude shared pack inodes before geometric selection so retirement can reclaim the selected bytes. Report newly published pack bytes and single-link pack bytes retired, including deferred retirement passes. Preserve class separation, input verification and lease/ref-queue ordering.

A real-Git base plus three local clones reproduces the bug on the parent and preserves shared packs with this change. Private peers fold once and remain stable. Extend the existing APFS/statvfs benchmark and move temporary-pack cleanup unchanged to its own module to satisfy the source line cap.