feat(session-share): authorize device-granted session reads (#201074)

* feat(session-share): authorize device-granted session reads

* fix(session-share): clarify source failures and consolidate proof

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>