fix: keep My sessions within the selected agent (#201207)

* fix: keep My sessions within the selected agent

Keep owner-filtered sidebar queries scoped to the selected agent. Apply the same scope to personal pins and sections without deleting saved references or narrowing global rail shortcuts.

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>

* fix: keep My sessions within the selected agent

Worked on by:
- @vyctorbrzezowski

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>
OpenClaw-Publication: 27397ade-2d5c-4178-83d9-6bf00153d2f8

* test(ui): exercise unloaded pins within the active agent

* test(ui): verify session refresh and snooze in the selected agent

---------

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>