perf(agents): reuse immutable subagent commit bindings (#201967)

Carry canonical bindings with the existing immutable row facts through weak references, preserving exact bytes and write decisions without retaining a second payload across GC. Keep changed-container copies for caller isolation. Synthetic owner proof reduces whole-mutation allocation 8.9%; no CPU improvement claimed.