WandaVision, Agatha All Along, and VisionQuest all offer grounded, character-driven storytelling and moments to remember. Here's how we rank them.