improve: choose advertised cloud device classes (#199444)

* improve: choose advertised cloud device classes

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>

* fix(ui): show machine classes for an implicit single cloud OS

* fix(ui): compare applied cloud catalogs to resolved config revisions

* test(ui): wait for the applied cloud class picker before asserting

---------

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>