fix(ui): remove the hover box from sidebar group header actions (#201612)

Group options and Open Sessions filled their box on hover while the
neighboring new-session action only brightened. Drop the fill so every
group header action brightens the same way.