fix: name the cause when a skill library request targets a session with no turn yet (#201669)

A session row is stored with its first message. Attaching a library skill
to a session key before that turn failed in selectedSession: the session
facts read was made without allowMissing, so it threw the storage-retry
error and the handler returned the generic 'Unable to complete the skill
library operation' UNAVAILABLE response.

The read now allows a missing row and refuses it with the existing
SKILL_LIBRARY_NOT_FOUND shape, saying the session starts with its first
message.