Lexus and Toyota share platforms, factories, and parent company DNA. But does that mean the engines beneath their hoods are actually the same?